| |
Aloha O`ahu lei ka `ilima | Beloved is O`ahu with the
`ilima lei Like the `ô`ô birds its golden plumage I have gone completely around O`ahu The one beautiful place is Waikîkî The fragrance of the lipoa lingers in the air Delicious with `ô`io The story is told Just like the golden plumed `ô`ô birds |
Source: Mana Collection, translator unknown - Some claim this was composed by Mary Heanu in the 1920's, others believe Clarence Kinney wrote this mele that takes us on a trip around Oahu. Waikïkï is named as the loveliest spot. Ilima, the official flower of O`ahu, is compared to the yellow feathers under the wings of the black honey eater bird, highly prized for feather work. Lipoa, a seaweed mixed with raw scraped`ö`io (ladyfish) is a scrumptious meal anytime. |