- 'Ula Kalaeloa i ka lepo a ka makani
- Kai ho'onu'anu 'ia 'apua Kalama'ula
-
-
- 'Ike a ku'u mana'o ia'u kula
- Hea mai Kaiolohia
-
- 'Eu ho'i maua i Ka'ana e
- Aloha ia'u ke kula o Niniwai
-
- O'u hoa i Kala'iakamanu e
- Manu a hoa laukona i ke kee'lau
-
-
- Au'a 'ia e ka moe in a ke loha la he 'ai lili ka
- Aia ua 'ike au
|
- Red is Kalaeloa with dust
raised by the wind
- The dust concentrates at
Kalama'ula as
- though it were a basket
-
- At sight of it I thought of my
plain
- Kaiolohia calls to me
-
- To return to Ka'ana
- In love am I with the plain of
Niniwai
-
- With my companions at
Kala'iakamanu
- Bird companions that shy away
among
- the leaves
-
- Love that is dreamt of is held
back by jealousy
- This is known
|