Ka Nani A`o Ka`u (The Beauty of Ka`u) - by George Lanakilakeikiahiali`i Naope

 

Ke `ike aku wau
Ka nani a`o Ka`u
Me ka beauty a`o wai `o Palahemo
Aloha no `o Ka`u

Nanea i ka ho`olohe
Ka nalu nui e holu ana
A he shua Kaulana Bay
Aloha no `o Ka`u

Kaulana `o Kalae
E kû nei e
Ka hale ipu kukui mâlamalama
Aloha no `o Ka`u

`Ike `ia mâkou
Wai `ahukini
Me ke one wai kaulana
Aloha no `o Ka`u

Puana ka inoa
Ka nani a`o Ka`u
Ua piha me ka hau`oli
Aloha no `o Ka`u
 
Behold and see
All this beauty here in Ka`u
The beauty of the water of Palahemo
With love an affection for Ka`u.

Relax and listen to
The waves that break at the beach
I am sure the bay is Kaulana
With love and affection for Ka`u

Famous is Kalae
And there stands
The lighthouse that shines
With love and affection for Ka`u

Everyone was able to see
The currents of Ahukini
This water current makes this point famous
With love and affection for Ka`u.

This is the end of my song
The beauty of Ka`u
I am filled with happiness and
With love and affection for Ka`u
 
George Naope and musicians with hula dancer, Punana Kanoa - Hilo, 1946

Source: Arturo Valero, Ka Pa Hula Roselani Mexico - The composer describes the beauty of the Ka`u district on the island of Hawai`i, the southernmost point of the United States. Verse 1 tells of the fresh water spring "Lua o Palahemo" that flows into the bay of Palahemo. Beyond is Kaulana Bay in verse 2, just before the lighthouse of Ka`lae, verse 3. The journey ends at the cliff of Ahukini where the mysterious water currents flow away from the point.