Kö Ma`i Hö`eu`eu (Your Lively Ma`i) - Mele Ma`i
Kö ma`i hö`eu`eu Hö`ekepue ana `oe Hö`ike i ka mea nui O Hälala i ka nuku manu     `O ka hana ia o Hälala Ka hapapai kïkala A`e a ka lawe a`e `oe A i pono iho o Hälala     Kö ma`i ho`olalahü I kai `ale pünana mele `O ka hope `oi iho ai A i pehu ai kö nuku     Ua pä kï`aha paha Ke noenoe mai nei Ha`ina mai ka puana `O Hälala i ka nuku manu	King David Kalâkaua	Your lively ma'i That you are hiding Show the big thing Halala to the many birds     What Halala does Raise the hips And take you Right below Halala     Your ma'i swells Sea swells a nest of songs And finally Your swollen mouth     Take a drink perhaps Foggy then Tell the refrain Halala and the many birds
Source: Na Mele o Hawai'i Nei by Elbert & Mahoe - The mele ma`i was composed in praise of the sexual prowess and genitals of a person. Continuity of the Hawaiian race was essential, as expressed in King Kalâkaua's motto "Ho`oulu Lahui" or "Increase the Race". This ma`i in honor of King Kalâkaua gives him the name Halala, meaning overly large