- Click Title to Access Melody
Hanohano ka inoa a`o Moloka`i lâ
- Lei ana i ka pua o ke kukui
O ka wehi kaulana o ku`u `âina
- O Moloka`i nui a Hina
O Hâlawa e `alawa iho
- `Alawa ka ulua e ma alo nei
O Pûko`o no`u ko aloha
- Me ka ulu kukui o Lanikâula
-
- Ho`olehua he `âina nani
- Kaulana ka inoa ho`opulapula
-
- Kalama`ula ahê home nani
- Ho mai ko lama `ai ala no`u
-
- Hea aku no wau eô mai `oe
- Lei ana i ka pua o ke kukui
|
Distinguished, the name of Molokai
Adorned with a wreath of the kukui flower
Famous symbol of my land
Moloka`i, born of Great Hina
Halawa, glance down
Look quickly, here, see the ulua on the upper surface
Pûko`o, my love
With the kukui grove of Lanikâula
Ho`olehu, a beautiful land
Name of the famous homestead
Kalama`ula, oh, beautiful home
Come, let us go there to eat
I call to you, you answer
Adorned with a wreath of the kukui flower
|
Source Johnny Noble's Hawaiian Hula - Hâlawa
(curve) and Pûko`o (hill that supports) is in east Moloka`i.
Kalama`ula (red lama tree) was the site of the first Moloka`i homestead.
Verse
3, stanza 2, Lanikâula (royal prophet) is the sacred kukui
nut grove of the famous prophet buried here after his death by sorcery.
Ho`olehua (no seed), another homestead so named because the wind
blew away
seeds that were planted. Copyright 1934, 1962 Miller Music Corp. Music
clip by Gippy Cooke |