Nâ Kipikoa (Stevedore Hula) - by Bina Mossman


Eia mai nâ kipikoa
Ke holuholu nei kîkala
E hehê iho ai kô`aka
He suwipa lilo mai ho`i kau

Ne`e imua me ka hau`oli
I`ô i`a ne`i kau mai i luna
Go all around lûlû lima
`Ou wese `oe let-a-go your blouse

Nâ kipikoa ua ka puana
Nâ keiki Hawai`i hana no`eau
Hâ`awi ke aloha me ka `eha koni
Me ka Hawaiian hospitality

Ha`ina hou mai ana ka puana
Nâ keiki Hawai`i hana no`eau
Hâ`awi ke aloha me ka `eha koni
He suwipa lilo mai ho`i kau
 
Here come the stevedores
Swaggering
Hearty, your laughter
Really carried away

Strolling along happily
Here and there standing above (the crowd)
Shaking hands
Open up, relax

The stevedores, their story
Sons of Hawai`i, skilled workers
Giving aloha until it hurts
The Hawaiian hospitality

Tell again, the story
Sons of Hawai`i, skilled workers
Giving aloha until it hurts
Really carried away
 

 

Source: The composer honors Hawai`i's stevedores, who hold a special place in her heart. Interpreted by Kaiulani Kanoa. Copyright Criterion Music Corp